A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
10 HÓNAPPAL KORÁBBAN
Mennyi ideig akarja itt tartani?
Ameddig szükséges.
Feleslegesen színlel. Nincs a papírokban semmi.
Én is kérek egyet!
Jobb ébren maradni.
- Nincs cukor, mi? - Nincs.
Persze, hogy nincs.
A szünetekben régen cigiztem.
Iszonyú nehéz volt leszokni.
Öt percnél tovább nem tudtam koncentrálni.
Tudom, hogy nehéz.
Rossz az ügyfeleknek.
De aztán szerencsére megint elkezdett működni az agyam.
- Tudja, mit mond most nekem? - Nem, mit?
Hogy Linda az első vallomásában nem a teljes igazságot mondta.
Tudott a férje árulásáról, és ráállított valakit az áldozatra.
Ezt tudja róla. Nem sok,
de már döntött.
Kérdezhetek valamit?
Mindig ilyen, vagy csak ez a gyilkosság bosszantotta fel ennyire?
Még nem sikerült rájönnöm.
Menjünk gyorsan vissza!
- Halló? - Ügyésznő, De Luca vagyok.
Megjelent egy lány. Azt mondja, Petroni barátnője volt,
és látta a Palazzo Te parkjában Linda Monacóval.
- Hogy hívják a lányt? - Orricónak. Silvia Orricónak.
Gyorsan ellenőrizzetek le mindent! Nem tudom sokáig tartani a frontot.
Emlékszik, mit mondtak?
Igen, az érettebb hang azt mondta:
„Gyere ide, te kurva!”
A másik meg erre: „Mit akarsz?”
- Valami más esetleg? - Kifelé jött egy furgon,
és volt egy pokolian hangos robogó, ezért mást nem hallottam.
Megkértem, hogy a tárgyaláson
ne említse a robogót, de Colombo vallomása túl fontos volt,
nem akartam, hogy összezavarja a bíróságot oda nem tartozó részletekkel.
De igaz, nem volt jelentősége.
De kiderült, hogy igen.
A robogónak. A csörgésnek. Tomei ugyanazt mondta,
Colombo pedig jól emlékszik.
A parkolóból kihajtó furgon Tomeié volt,
a parkban pedig egy robogón ülő férfi vette fel a telefont,
aki nevén nevezte Angelicát. Innen kell felvennem a szálat.
Szerinted ő a gyilkos?
Nem tudom, ki kell derítenem.
Miért?
Attól tartok, már az elején tévedtem.
Elena, egy másik ügynél kételkedtél volna? Ezt gondold végig!
Szerinted nem kellene, hogy érdekeljen?
Én is tudni akarom, mit gondolsz?
Tudni akarom, ki ölte meg Angelicát.
Az unokám volt.
Akkor… lehet, hogy szükségem van a segítségedre.
Mit tehetek?
Ez abszurd! Tudja, milyen nagy a Palazzo Te telefoncellája?
- Őrület minden hívást átnézni. - Rövid időről van szó.
Elég 23,50-től 00,10-ig átnézni, nagyjából ekkor történt a bűntény.
- Az 20 perc. - Nem bízik a rekonstrukciómban?
Nem bizalom kérdése. Tudni akarom, miért akarja megtalálni azt a telefont.
Nem is kérdezte.
Soha nem rendelt el olyan nyomozást, ami árthat magának.
Mindkettőnknek öngyilkosság.
Hallom, jó eséllyel előléptetik.
- Honnan tudja? - Gyorsan terjed a pletyka.
- Lehetséges, de nem biztos. - De lehetne biztos.
- Hogy érti? - Ha egy befolyásos jogász közbenjárna…
Ki? Az apja?
És ha nem működöm együtt, mit tesz?
- Beköp a főnöknél? - Ilyet nem tennék.
Én csak ösztökélem, nem fenyegetni akarom.
Akkor válaszoljon! Miért?
Baronének a felmentés számít,
nekem meg az igazság.
Minél gyorsabban, ha lehet!
Voltak gondjaid gyerekként?
- Miért? - Mindig nyalóka van a szádban.
- Ő az? - Igen.
Egy DNS-minta része, a helyszínelőknek elemezték ki tavaly.
Biztos a megfelelő DNS, ugye?
Angelica Petronié.
- Köthetett volna rá masnit. - Nem ajándék.
Valóban. Számolja csak meg!
- Megvan? - Meg.
Beviszem a laborba.
- Menjünk együtt! Vissza kell mennem. - Én vezetek, gyere!
- Micsoda? - Én vezetek.
Hülye vagy? Na, húzzál!
- Na, hadd vezessek! - Miről beszélsz? A bogaradat esetleg.
Jó reggelt!
- Jó reggelt! - Bocsánat a késésért!
- Szia! - Minden rendben?
- Igen. - Jó. Kezdhetjük?
Az első kérdéses pont,
hogy közös megállapodás alapján történik-e a válás,
de úgy látom, ebben egyetértenek a felek.
Elena?
Jobban vagy?
Igen. Nyugi, jól vagyok.
- Pánikrohamaid vannak? - Igen. A legújabb divat.
- Felgyülemlett egy kis stressz. - Csak egy kicsi, mi?
Amikor először rohamot kaptam, aznap, amikor elmentél…
Azt hittem, szívrohamom van.
Eszembe jutott egy fickó, akit három éve ítéltem életfogytiglanra.
Eszembe jutott az arca.
Kétségbeesett volt.
És...
Én is így érzem magam, mintha…
Mintha nem lenne soha vége…
és örökké betegen kellene gyötrődnöm egy ketrecben.
De ezúttal te ítélted magad e sorsra.
Nem kellene elmondanom,
de mivel rendkívüli ember vagyok, és mindig bánni fogod, hogy elveszítettél,
elmondom.
Sokszor a fájdalom sokkal erősebben köt valakihez, mint a szerelem.
És ha valaki most segíteni tud rajtad…
az ő.
Attól tartok, a versenyző nem tud bemenni a házába.
Kedves nézők, ne feledjék…
Szia!
Nem akartad felvenni, nem?
Tusoltam.
- Á! - Nem tudsz aludni?
Hiba volt felhívnom téged?
Nem tudom.
De örülök, hogy felhívtál.
Nem beszéltél nekem többet róla, a találkozásotokról.
Minden nap eszembe jut.
Mikor menni készült, felvette a fejhallgatóját.
Mondtam neki, hogy ne vegye fel sisak alá, hogy veszélyes lehet.
Aztán eszembe jutott, hogy ilyet egy idegesítő apa mondana.
Aztán rögtön utána eszembe jutott, hogy tényleg az apja vagyok.
Szokatlan módon működik az agyunk.
Majdnem egy órát töltöttem vele, és még mindig igyekszem nem rá gondolni.
Tizennyolc évig kerültük.
És hogy reagált?
Azt mondta, menjek a fenébe.
Aztán azt mondta, nem tud lemondani a zenehallgatásról
sétálás és motorozás közben.
Hogy szüksége van rá a stressz ellen. Egész elmélete volt róla.
Aztán bocsánatot kértem.
„Azért ne túl hangosan!”
Aztán elment.
Láttad?
Nem.
Nem bírtam rávenni magamat. Még mindig nem bírom.
Néha úgy érzem, nem áll jogomban.
Amint megláttam, gyönyörűnek találtam.
Folytasd!
Beszélj, amíg el nem alszom!
Hihetetlen szép volt a szeme…
a lelked mélyére látott vele…
- Andreoli. - Jó reggelt, ügyésznő! Jól vagy?
Mi történt?
De Luca őrizetbe vett egy gyanúsítottat, ki kellene kérdeznie.
Rendben.
Ebben az időintervallumban 27 mobiltelefon fogadott hívást.
Több hétnyi kutatásra számítottam,
aztán szerencsére eszembe jutott valami, mert az egyik klónozott szám volt,
- és nem tartozott hozzá név. - És a hívó fél?
Az is klónozott, bottal üthetjük a nyomát.
De a hívást fogadó telefon aktív volt ma,
így megkerestük,
és őrizetbe vetettem a tulajdonosát, akinek van egy sötét színű robogója is.
- Ahogy Tomei mondta a meghallgatáson. - Igen.
Tavaly március 3-án, 23,54-kor fogadta a hívást 58 másodpercig.
- Ki az? - Ivan Zaia.
Kétszer ítélték el drogkereskedelemért, tíz gramm kokain volt nála.
Ezt hasznára fordíthatja.
Várja magát.
Lehet, hogy ő volt.
Zaia úr, Elena Guerra vagyok, helyettes ügyész.
Az ügyvédem nélkül egy szót sem mondok, úgyhogy helyezze magát kényelembe!
Gyere be!
Ruggero, elmegyek ebédelni,
de valaki köszönni akart.
Ruggero, remélem, nem zavarlak.
- Nem, örülök. Hogy vagy? - Nagyszerűen.
- Ma van az évfordulónk. - Gratulálok!
- Nem tudom, mit mondjak… - Minden jót!
Mikor jössz át vacsorázni a barátnőddel?
A barátnőmmel? Attól tartok, olyan sosem lesz.
Mondjuk úgy, hogy a nők ugyanazért akarnak velem lenni,
ami miatt egy hét után elhagynak, de nem is baj.
Szívem, megvárnál az autóban? Rögtön megyek.
- Szia, Ruggero! - Szia, Mariele!
Holnap beszédet tartok az Ügyvédi Kamara előtt.
Tudom, hogy nem szokásod, de szeretném, ha eljönnél.
Gondolom a monológodban sok hangzatos értékről beszélsz majd.
Az biztos.
Dolgozz tovább!
- Nem ért még véget a tárgyalás. - Igenis.
Ha megnyerjük az ügyet, jót fog tenni az irodának,
és ez főleg neked lesz köszönhető.
Végre elég nagy kaliberű leszel, hogy saját irodát nyiss,
ahol csak a te neved szerepel az ajtón. Nem erre vágyunk mind?
- Ha eljött az ideje, megfontolom. - Persze, ha győztél.
Tudod, hogy egy pillanatra azt hittem, Tomeijel nyertem?
Ehelyett míg szegény Petronit megölték, a lakókocsiból kémkedett, és zsarolt.
Szomorú, milyen mélyre tudnak süllyedni az emberek.
Legalább hasznos volt.
Azt kell kideríteni, hogy ki fogadta azt a hívást a Palazzo Te előtt.
Milyen hívást?
Tavaly március 3-án, 23,54-kor.
Ki hívta fel?
Honnan emlékezne rá?
Egy cellában volt a Palazzo Tével,
és sötét színű robogója van, ahogy a tanú is mondta.
Gyilkossággal akar meggyanúsítani?
Egy telefonhívásért! Tíz hónappal ezelőttről.
Nem, ott van a mai kokain is.
Gyilkossághoz nincs közöm.
- Tényleg? - Tényleg.
Hol volt aznap este? Kivel telefonált?
Emelhetek vádat kokain birtoklásáért vagy értékesítési szándékért.
Nem tudom, ismeri-e a különbséget.
Az első esetben nyomozunk, de nem megy börtönbe.
A második esetben több hétig vagy hónapig ülni fog,
míg várja az ítéletét, és miután meghozzák, ülhet tovább.
Biztos vissza akar menni?
De gyilkosságért nehogy bevarrjanak!
Nem akarom megszívni, ha elmondok ezt-azt.
És az igazat fogom mondani.
Milyen ezt-azt?
- Miről beszélsz? - Csönd!
Megegyeztünk? Az igazat mondom,
de tudnom kell, hogy bízhatok magában.
Különben börtönbe kerülök,
ott maradok egy ideig, majd egyszer csak kiszabadulok…
maga meg egyedül nyerheti meg Linda Monaco tárgyalását.
Hogy tud segíteni a tárgyalással?
Angelicával telefonáltam. Találkozónk volt aznap este.
- Miért beszélt vele? - Mert ügyfél volt.
Miről beszéltek?
- Halló? - Ivan?
- Angelica, hol a picsában vagy? - Nem kell többé a szarod, kopj le!
Szórakozol velem?
Hallottad, menj el!
- Ennyi? - Ennyi.
Angelica mindig erről a számról hívta?
Igen.
Erről a számról nem volt tudomásunk.
Biztos eltüntette a gyilkos.
Tudom, hova akar kilyukadni, de nem én voltam.
Nem volt mérges Angelicára, amiért elküldte?
De, mérges voltam, de dolgom volt, úgyhogy elmentem.
De előtte láttam valamit.
Mit látott?
- Ivan? - Angelica, hol a picsában vagy?
Nem kell többé a szarod, kopj le!
- Szórakozol velem? - Hallottad, menj el!
- Odament hozzá egy nő a medencéknél. - Ki volt az?
Linda Monaco?
Angelica!
- Az arcát nem láttam. - Angelica!
De ismerős volt, amikor az újságban láttam a képét.
Tessék. Látja?
Zaia úr segíthet.
- Vagy magán segíthet. - Az igazat mondtam.
Nem volt okom megölni Angelicát.
Egyes ügyfelek szarul bánnak velem.
Angelica, állj meg! Beszélnünk kell.
Ott voltam, és láttam, amit láttam.
Angelica?
És elég egyértelműnek tűnik, hogy miért nem szóltam eddig,
de most maga segít nekem.
Azonnal elhajtott a robogóval.
Igen.
Kifelé látott valakit?
- Nem tudom. - Erőltesse meg magát!
- Nem láttál senkit, nem? - Mondtam, hogy csönd!
Volt ott valaki. Egy idős férfi egy kutyával.
Látta, amikor elhajtott a Palazzo Tétől közvetlen a hívás után.
Tudni akarja, van-e alibim.
Rendben, mondjon el mindent újra az elejétől!
Milyen a nadrág?
- Kényelmes? - Igen.
A karját kérem!
Örülök, hogy visszatért, ügyvéd úr.
A finisben vagyok. Elegánsnak és nyugodtnak kell lennem.
Úgy bizony.
Fordulat Linda Monaco, a vállalkozó Gabriele Monaco lányának ügyében,
akit a fiatal Angelica Petroni meggyilkolásával vádolnak.
Miután alibivel szolgált a bíróságon, Nicola Tomei,
a védelem fő gyanúsítottja azt mondta, látott egy másik férfit,
aki az áldozattal kommunikált a bűntény helyszínének közelében.
Nicola Tomei jelenleg börtönben van.
- Őrizetbe vétele… - Barone!
Gratulálni akartam.
Mint kolléga a kollégának.
Miért?
Miért? Kiváló munkát végzel, még ha, tudod… Őszintén szólva
eleinte senki nem hitt benned. De aztán megfordult a lapjárás.
Meglátjuk.
Azért szurkolok.
Köszönöm!
Gin-tonikot iszol?
Bocsánat, találkoztunk már, vagy… Mert szerintem nem.
Nem Londonban vagyunk.
Örvendek, Ettore La Bruna vagyok.
Bárcsak megnyerhetnék egyszer egy ilyen ügyet!
A legfontosabb ügyfelem egy drogdíler, ráadásul kisstílű.
Sajnálom.
Szeretnék valaki hozzád hasonlóval dolgozni, egy nagyágyúval.
Talán nyithatnánk egy irodát együtt.
Ki tudja, talán egy nap…
Talán holnap.
- Tessék? - Még nem tudod, de neked annyi.
És csak én segíthetek,
mert a gyilkosság szemtanúja
véletlenül pont az ügyfelem.
Barone,
mennyit ér ez az információ?
Az italokat én állom.
Ki ez a férfi?
Ivan Zaia a neve. Azt mondja, drogokat vitt Angelicának.
Nem láthatott minket.
De hogy a francba lehetséges ez?
Akárhányszor cáfolunk egy bizonyítékot, előkerül egy új.
Itt ez az új tanú. Ugye tudod, hogy Guerra bírta rá, hogy beszéljen?
Lehet, Linda.
Nem lehet ő a valódi gyilkos? Drogdíler, bűnöző?
- Nem, én… - Linda, úgy tűnik, van alibije,
nem lehetséges.
Soha nem fogok kiszabadulni. Ennyi volt.
Figyelj, egész éjjel nem aludtunk.
Én, Arrigoni, Mara, De Grandis mind érted gürizünk.
Nem hagylak magadra.
Biztos elsiklottunk egy részlet felett. Akárhol lehet, fiúk.
- Már kerestük, Ruggero. - Keressétek tovább!
Átnéztük az összes tárgyalási iratot,
minden eszkortaktát. Mindent háromszor újraolvastunk.
Semmi. Nyoma sincsen más lehetséges bűnösnek.
A börtönigazgatónak kérelmet küldtem, hogy meglátogathassuk Tomeit,
de kétlem, hogy tud segíteni.
Igen, a férfi, akit gyilkosként jelölt meg a vád legerősebb tanújává válik.
Ruggero…
nincs több lehetőségünk.
Nem!
Nem ő volt az.
Régóta figyellek, Linda.
Messziről, de figyellek.
Jól leplezted.
Hinnünk kell,
visszautasítani minden kényelmes gondolatot, és hinni.
Együtt fejlődhetünk,
hozzájárulhatunk az igazságszolgáltatás
hatékonyabbá, gyorsabbá, igazságosabbá tételéhez.
E termen kívül riválisok vagyunk,
de ideje csoportként gondolkozni,
és újra egyensúlyba hozni a régóta kibillent mérleget.
Köszönöm.
Mi bajod van?
- A lakókocsi. - Micsoda?
A szálloda, ahova Tomei kémkedni ment.
Egyetlen fénykép van róla a tárgyalási iratokban.
- A homlokzatról. - És?
Honnan tudtad, hogy lakókocsi volt hátul?
Te mondtad nekem, hogy Tomei a lakókocsiból kémkedett.
- Megnéztem. Ott egy kurva lakókocsi. - Nonszensz, nyugodj le!
Úgy tettél, mintha nem tudnál Tomeiről.
Azért nem köpött be, mert kiegyeztetek.
Miért? Téged is megzsarolt,
de a nyomozást megúsztad?
És ha igen?
Miben segítene ez a tárgyaláson?
Hányingerem van tőled.
- Mondj el mindent! - Jobb, ha nem, hidd el!
- Higgyem el? - Megvédtem a hírnevemet.
- És nem csak az enyémet. - Kiét még?
Mondd el, vagy világgá kürtölöm, hogy kislányokat dugtál. Gyerünk!
Gabriele Monacóét.
Érted már?
Monaco csak azért választott minket, mert irányítani tudott.
Csak Linda kiszabadítása volt a feladatunk.
Tényleg azt hitted, azért választott, mert te vagy a legjobb?
Ha szólsz neki, neked annyi.
Ruggero!
Híreim vannak. Rögtön szólni akartam.
- Hívhattál is volna, nem? - Nem.
Különben elmondtad volna neki.
Hogy ment?
- Nem tudom, mit hiszel, mit tudsz. - Akkor elmondom, mit láttam.
Tomei inkább megkockáztatta a gyilkosság vádját, minthogy beismerje a zsarolást,
és megússza a nyomozást.
Ha Guerra nem jön rá, nem ismerte volna be.
És még most sem mond neveket. Csendben ül a börtönben.
Lefizettétek?
Mit tud Tomei?
Semmit, csak néhány ügyfél nevét. Ennyi.
És te mit tudsz?
Szállj be!
- Ruggero, kérlek! - Gyerünk!
Te, Arrigoni és De Grandis is.
Mind próbáltatok megállítani.
Hogy ne tudjam meg, Monaco kurvázik?
Nem kurvázott.
Nem?
Mikor megtudta, mit csinál Claudio, átvette a hálózatot.
- Miért? - Mert az információ a valódi hatalom.
Az, hogy egy politikus vagy vállalkozó lefekszik egy kislánnyal,
hasznos információ,
és az ügyfelek között volt, aki kapóra jött neki.
Szívességek, szerződések.
Csak az üzlet érdekli, és a döntéseivel szemben nincs apelláta.
Milyen döntései?
Mondd el, vagy lejáratlak!
Mikor Angela teherbe esett, abba akarta hagyni,
nem akarta elvetetni, és mindenkit feljelentett volna.
Monaco ölette meg?
- Beszélj! - Nem tudom, hogy ő volt-e.
- Csak azt tudom, hogy megfenyegette, jó? - Lorenzi által.
Igen.
És most mi lesz?
Egyszerű.
Lefizettük Tomeit, hogy tartsa a száját, Zaiát is lefizetjük, hogy vonja vissza.
Hívd fel az ügyvédjét, most!
Nem tudom, miért most támadtak kétségeid.
Nem, megkenem Zaiát, Guerra megint beég,
Linda kiszabadul, mindenki boldog. És soha senki nem tudja meg, ki a gyilkos.
És? Ez akkora baj?
Nem.
Csak egy a bökkenő…
Van egy elég mélyen gyökerező jellemhibám.
Nem szeretem, ha baszakodnak velem.
Én is el fogok süllyedni, de magammal rántalak titeket.
Nem hiszem, hogy megteszed.
Egy módon menekülhetsz.
Hogyan?
Segíts!
Most az egyszer tegyük azt, ami helyes, bassza meg!
Tanúskodj Monaco ellen!
Elrejtettem.
Senki nem tudja, hol van
Felvetetem tanúnak.
Megmenthet téged, Linda.
Hogy győzted meg?
Elvittem egy ötcsillagos szállodába.
Komolyan.
Nem igazán volt választása.
Azt mondtam, beköpöm.
Apáddal és magammal együtt.
Nem hiszem el, hogy ő volt.
Én igen.
Szerette volna, ha mindketten szabadok vagytok.
De ha választania kell…
kit ment meg a börtöntől?
Magát vagy téged?
Linda...
Érted, hogy csak akkor juthatsz ki, ha bebizonyítjuk, hogy bűnös?
Jó hír!
Zaia vallomása meggyőzőnek tűnik.
Négy órán át hallgattam ki.
Mindent többször megismételtettem vele.
- Nem mondott ellent magának. - De?
De drogdíler és priusza van.
Egy évig hallgatott, és csak most beszélt.
Van alibije, de gyenge,
és csak Colombo vallomásával vág egybe.
Csöndben maradhatott volna, ehelyett beismerte, hogy ott volt a helyszínen.
De csak a letartóztatás után beszélt. Jól jött neki, hogy a kedvedben jár.
Talán túl rizikós beidézni a bíróságra.
Hinni fognak neki?
Nem az a lényeg. Te hiszel neki?
Rajtad múlik, Elena.
Rajtad múlik az egész.
Igen, igaz.
Linda Monacót mostantól a Barone ügyvédi iroda védi.
Nem, Arrigoninak mostantól sem hozzám, sem a tárgyaláshoz nincs köze.
Viszhall!
Igen?
Sajnálom, Raimondi kisasszony már nem nálunk száll meg.
Tegnap este jelentkezett ki a kollégámnál.
A hívott szám pillanatnyilag nem elérhető.
Jó reggelt!
- Hol van? - Az irodájában, megkérdezem, bemehet-e.
- Be. - Várjon, hova megy?
Várjon!
Mit keresel itt?
Szia, Ruggero!
Hol van Monaco?
Mi történt Marával?
Elmehet.
Nem mondta el?
Nem volt bensőséges a viszonyotok?
Mara…
Mara nagyon ambiciózus lány,
és elfogadott egy állást az egyik amerikai kirendeltségüknél.
Felhívhatod, ha landolt. Még…
néhány óra. Hosszú az út.
Az első naptól kezdve szopatsz.
És ha igen?
Van más lehetőséged?
- Most fenyegetsz? - Nem fenyegetlek.
Akkor?
Segíthetek nyerni, csak kérned kell!
Nem akarok tőled semmit.
Emlékeztetnélek, hogy Linda a lányom.
Írj nekem beszámolót a meghallgatásról, és add oda a titkárnőmnek,
mivel Mara már nincs itt.
Arra van az ajtó.
Miért?
Ugyanezt tetted volna a helyemben.
A kurva életbe!
- Igen? - Ügyvéd úr, megvan a DNS-eredmény.
Rögtön jövök. Bassza meg!
Esküszöm, ez az igazság. Láttam a két nőt,
nem tudom, miért erőlteti, nem bírom tovább.
Mit keresel itt?
Követtelek.
Napok óta követlek.
Tudom, hátborzongató.
Egyedül nem ment volna.
Lehet, hogy tényleg nincs hozzá jogunk,
de segítség kellett.
Miért?
Választanom kell.
Tudod, hogy én is mindig fülhallgatóval hallgatok zenét?
Mit hallgattál?
DNS-VIZSGÁLAT EREDMÉNYE
GYERMEK: ANGELICA PETRONI FELTÉTELEZETT ANYA: ELENA GUERRA
A feliratot fordította: Schmíz Gábor